Japanese bookstores are getting creative, leasing shelves to readers who curate their own recommendations, turning bookshops into lively community spaces.